律師回復

• 
  智能法律助手

  月幫助201720人

  關漢卿（節選） 第八場 元至元十九年（1282）三月末的大都獄中。 〔深夜，獄吏設案問供，獄卒猙獰分列，雖在暮春，氣象嚴冷。 〔獄吏翻案件后，望望管牢房的禁子和禁婆。 獄吏 這幾天關漢卿還安靜嗎？ 禁子 還好。 獄吏 誰來看過他？ 禁子 他的家人關忠。 獄吏 就他嗎？ 禁子 還有楊顯之、梁進之等人，王實甫也托人送了些吃用的東西。還有一位劉大娘跟她女兒帶東西來要見他，沒有讓她們見。 獄吏 東西都給了關漢卿嗎？ 禁子 照您吩咐的，都給了他。 獄吏 以后，誰也不讓見，也不許人家送東西給他。（望禁婆）朱簾秀也是一樣，知道嗎？ 禁子 禁婆 知道了。 獄吏 有誰來看過朱簾秀？ 禁婆 她的徒弟燕山秀也來過，何總管也托人送了些東西。 獄吏 還有呢？ 禁婆 沒有了。 獄吏 從今天起多留點兒神！ 禁婆 是了。 獄吏 那個賽簾秀〔賽簾秀〕即朱簾秀。呢？還罵嗎？ 禁婆 還罵，可是也安靜些了。只是眼睛里還出血，給她醫嗎？ 獄吏 說不定上面要提她，不要死在咱們這里，找個大夫給她擦點兒藥吧。有人來看她嗎？ 禁婆一個唱戲的欠耍俏幾乎每隔兩天就來看她一次。 獄吏 唔，以后也不讓看了。來，提關漢卿！ 獄卒 提關漢卿！ 〔禁子下，不一時，聞鐵鏈鐐銬相擊聲。關漢卿上。 禁子 跪下！ 〔關漢卿昂然不跪，禁子拿棒要敲他的腿。 獄吏 （制止）別難為他。（向關漢卿)關漢卿，你坐下吧。 (向獄卒）給他一條小凳。 〔獄卒給凳，關漢卿坐下。 獄吏 怎么樣？這些日子還好嗎？ 關漢卿 唔，日月照肝膽，霜雪添須眉，可還死不了。 獄吏 是啊，真是不愿你死啊，你的文章我不懂，可是你的醫道真高明，我娘吃了你的藥好多了。她是多年的風濕，真沒有想到好得那么快，已經能拄著拐杖自己走道兒了。 關漢卿 走走有好處，老年人可也不能太累。 獄吏 是是，真是謝謝你。可是，關漢卿，你的案情越扯越大了。說老實的，恐怕很難救你，怎么辦呢？ 〔獄卒中也有人交頭接耳。 關漢卿（詫異）“越扯越大”了？ 獄吏 對。大得夠瞧的了。你認識一個叫王著的嗎？ 關漢卿 王著？ 獄吏 對。當益州千戶的王著，記得嗎？你跟他什么交情？ 關漢卿 唔，記起來了，有這么個人，在玉仙樓演《竇娥冤》的時候，他到后臺來看過我們。 獄吏 他看了你們的戲，很受感動，對嗎？ 關漢卿 他那么說，他很興奮，還在場子里喊過“與萬民除害”。我們就見過那一次，沒有什么交情。 獄吏 是啊，他后來就當真干起來了！禍闖得不小。你有一位老朋友叫葉和甫的嗎？ 關漢卿 唔，有那么一個人，不是什么老朋友。 獄吏 他要來跟你談談。 關漢卿 我跟他沒有什么可談的。 獄吏 談談吧，對你許有些好處。（向內）葉先生，請吧！ 〔葉和甫從里面走出來，對關漢卿很關切的口氣。 哎呀，老朋友，真想不到在這樣的地方跟你見面。當初你不聽我的話，我害怕總會有這么一天，所以我說，《竇娥冤》最好別寫，要寫必定是禍多福少，現在怎么樣？不幸而言中了吧。 關漢卿 （鄙夷地）你要跟我談什么，快說吧。 葉和甫 瞧你，還這么急性子，不是應該熬煉得火氣小一點兒嗎？ 關漢卿 （不耐）有話快說吧！ 葉和甫 （跟獄吏耳語）…… 獄吏 （對獄卒們）你們都走開。 〔獄卒們走開。 葉和甫 （低聲）好，漢卿，先告訴你一個極可怕的消息，你那位朋友王著跟妖僧高和尚同謀，上個月初十晚上，在上都，把阿合馬老大人和郝禎大人都給刺了！ 關漢卿 唔，真的？ 葉和甫 千真萬確的，現在大元朝上上下下都為這事件發抖。你看這是國家多么大的不幸！ 關漢卿 你還想告訴我什么呢？ 葉和甫 我就是想告訴你，你不聽我的勸告，闖出了多么大的亂子！逆臣王著就因為看過你的戲才起意要殺阿合馬老大人的。 關漢卿 （怒）怎見得呢？ 葉和甫 許多人聽見他在玉仙樓看《竇娥冤》的時候，喊過“為萬民除害”，后來他在上都伏法的時候又喊“我王著為萬民除害”，而且你的戲里居然還有“把濫官污吏都殺壞” 的詞兒 關漢卿 （按捺住怒火）你覺得“濫官污吏”應不應該殺呢？ 葉和甫 這“濫官污吏” 當然應該殺。 關漢卿 我們應不應該“與萬民除害”呢？ 葉和甫 唔，當然應該。可是王著把刺殺阿合馬老大人當做“與萬民除害” 就不對了。 關漢卿 殺阿合馬是否與萬民除害，天下自有公論。若說王著看了我的戲才起意要殺阿合馬，那么高和尚沒有看過我的戲，何以也要殺阿合馬呢？ 葉和甫 這 關漢卿 我們寫戲的離不開褒貶兩個字。拿前朝的人說，我們褒岳飛，貶秦檜。看戲的人萬一在什么時候激于義憤殺了像秦檜那樣的人，能說是寫戲的人教唆的嗎？ 葉和甫 漢卿，你這話何嘗沒有一些道理，可是于今正在風頭上，皇上和大臣們怎么會聽你的？再說，我今晚來看你，倒也不是為了跟你爭辯《竇娥冤》的后果如何，（又低聲）我是奉了忽辛大人的面諭來跟你商量一件大事的。你的案情雖說是十分嚴重，可是只要你答應這件事，還是可以減等甚至釋放你的。 關漢卿 我跟忽辛沒有什么好商量的！ 葉和甫 別這么火氣大，老朋友，這事你也吃不了什么虧。反正王著已經死了，沒有對證，只要你在大臣問你的時候，供出王著刺殺阿合馬大人是想除掉捍衛大元朝的忠臣，聯合各地金漢愚民圖謀不軌。只要你肯這樣招供，不只你的案子可以減輕，忽辛大人為了酬勞你，還預備送你中統鈔一百萬。這不少哇，老朋友。 關漢卿 （怒火難遏）你還有什么說的？ 葉和甫 沒有別的了。今晚就為的跟你談這件大事來的。 關漢卿 你過來我跟你商量商量。 葉和甫 你答應了嗎？（過去） 關漢卿 我答應了。（他重重的一記耳光，竟把葉和甫打倒在地下） 葉和甫 漢卿，我好好跟你商量，你怎么動起粗來了？ 關漢卿 狗東西，你是有眼無珠，認錯了人了。我關漢卿是有名的蒸不爛、煮不熟、捶不扁、炒不爆，響鐺鐺的銅豌豆，你想替忽辛那贓官來收買我？我們中間竟然出了你這樣無恥的禽獸，我恨不能吃你的肉！ 葉和甫 （猙獰無恥的面目畢露）你不答應，好，那你等著死吧。 關漢卿 死也不跟這無恥的禽獸說話了！獄官，讓我回號子去。 獄吏 那么，（對葉和甫）葉先生，您回去吧！ 〔葉和甫溜下。獄卒再集合。 獄吏 關漢卿，你對。你若真照他說的招供了，我們漢人又該倒霉了。姓葉的回去，必然報告忽辛，忽辛必然追你的案子。你是個好人，又承你醫好我娘，只恨我官小力微，幫不到你別的忙，給你送個信兒吧：你也就是這一兩天的事了。沒有別的，有什么要料理的，或是有什么話要告訴人家的，只要沒有什么大關礙，我都可以跟你效勞轉達。想吃點什么嗎？我也可以給你買些。 關漢卿 （興奮之后，定了定有些亂的心）謝謝你。我什么也不要吃，也沒有什么要料理的。看你倒是挺疼你母親的，這里有一封信，等我的事完了，請轉給我母親吧。千萬別嚇著她老人家，這也是像竇娥不愿走前街一樣的心愿吧！ 獄吏 （接信收起）好，我一定照你的意思送到，你可以放心。 關漢卿 明天可以讓關忠來一趟嗎？ 獄吏 對不起，辦不到了。 關漢卿 那也好。 獄吏 還有什么要對人家說的話嗎？ 關漢卿 話很多，此時不知從哪里說起，也不知該對誰說。（忽然想起）能不能讓我跟朱簾秀再見一面呢？ 獄吏 這也好吧。我可以擔待一下。不過你跟她說有什么用呢？她的情形跟你一樣。 關漢卿 這也叫“涸轍之魚，相濡以沫”吧。你能擔待一下，就請費心。 獄吏 （對禁婆）來！提朱簾秀。 禁婆 是。 〔禁婆下去不久，領朱簾秀罪衣罪裙，鐵鎖鋃鐺地上來。 朱簾秀 （跪）給老爺叩頭。 獄吏 起來吧。關漢卿有話跟你談。給你們半刻。（對禁子）談完了送他們回號子，留心著點兒！（對獄卒）我們撤了吧。 〔他們下。場上只有關漢卿、朱簾秀兩人。 朱簾秀 咱們總算又見面了，漢卿。 關漢卿 （沉重地）恐怕也就是這一面吧。 朱簾秀 （受感染地）是嗎？ 關漢卿 你還記得那位王千戶嗎？ 朱簾秀 玉仙樓后臺見過的那位王著？ 關漢卿 就是他。 朱簾秀 我只跟他說過兩句話，就覺得他是個挺爽快的人，可沒想到他能做出這樣感天動地的大事，他真不愧是我們《感天動地竇娥冤》的好看客啊。 關漢卿 你還說得這樣帶勁兒，他殺了阿合馬你知道了？ 朱簾秀 知道了。昨天來了個同號子的，是王千戶住在大都的嬸娘。她告訴我王千戶臨刑的時候還喊著說：“我王著與萬民除害，我現在死了，將來一定有人把我的事寫上一筆的。” 他真了不起！ 關漢卿 是啊，就有人把這和我們的戲詞兒“與一人分憂，萬民除害” 附會在一起，說我們教唆王著殺害朝廷大臣，所以我們的案情就加重了。 朱簾秀 可不是“與萬民除害” 嗎？阿合馬好狠的心，把我徒弟的眼睛都給挖了。 關漢卿 沒想到王著給她報了仇，也給我們報了仇。我真想寫他一筆，咳，可惜沒有時候了。 朱簾秀 沒有時候了？ 關漢卿 剛才獄官給我送信來了。一兩天之內我就完了，你只怕也跟我一樣。他要我們趁早把該料理的事，該囑咐人家的話告訴他，他可以給我們轉達。你有什么要他轉達的嗎？還有，想吃些什么他也可以代買。（見她緊張）哎呀，四姐，你你你不害怕嗎？ 朱簾秀 （變色，但力自鎮定）不害怕。 關漢卿 四姐，真是對不起，為了我的著作，竟然把你連累到這個地步。 朱簾秀 什么話？我不說過你敢寫我就敢演嗎？說這話的時候，我就打算有今天的。 關漢卿 可是哪知道這一天來得這么快。 朱簾秀 遲早反正一樣。我從沒有像這些日子這樣活得有意思，我覺得我越來越跟大伙兒在一塊了。不是嗎？老百姓恨阿合馬，我們也恨阿合馬，而且敢于跟他們斗！王著替大伙兒除害，他死了，我們也站在王著這一邊，跟壞人一直斗到死。竇娥不正是這樣的女人嗎，她至死也不向壞人低頭。我喜歡這樣的女人，我也愿意像她一樣的死去。瞧我還穿著竇娥的行頭，跟竇娥一樣的打扮，回頭還要跟竇娥一樣的倒下去。我一定也不會輕易倒下去的，漢卿，在倒下去以前我一定像竇娥一樣的喊著，不，也許像王著一樣的喊著：“與萬民除害呀！” 你看行嗎？我現在真不知道是在過日子，還是在臺上。我要像在臺上一樣，對著成千上萬的看的人一點也不膽怯。說真的，你剛才告訴我我們快要死的消息，我心里還有點亂。這會兒好多了，我會像竇娥那樣堅強的，你放心。 關漢卿 你也放心，四姐。我姓關，現在雖算是大都人了，我原籍卻是蒲州解良，我也會像我祖宗那樣英雄地死去的。“玉可碎而不可改其白，竹可焚而不可毀其節”，這也正是我今天的心胸。 朱簾秀 咳，我最不能瞑目的是玉仙樓那天晚上，我托和卿設法讓你連夜逃走，你怎么不走，反而第二天晚上來看戲呢？你那樣愛看戲嗎？ 關漢卿 我怎么能走？我怎么能讓你一個人承擔那樣重的擔子？ 朱簾秀 我有什么？大不了一個唱雜劇的歌妓，怎么能比得你？你是一代作者，你替我們雜劇開了一條路，歌臺舞榭沒有你的戲，人家就不高興。你正應該替大伙兒多寫些好東西，多替“有口難言”的百姓們說話，多替負屈銜冤的女子們申冤，可是，可是于今你也跟我一樣，就這么完了，那怎么行？叫他們殺了我吧，千萬把你給留下……（她哭了） 關漢卿 四姐，謝謝你的好心。我們的死不就是為了替百姓們說話嗎？人家說血寫的文字比墨寫的要貴重，也許，我們死了，我們的話說得更響亮。可是你不像我，我已經快五十的人了，你還年輕，功夫好，那么早就成了名角兒，你死了人家要埋怨我的。不是伯顏老太太那樣疼你，還說要認你做干閨女嗎？干嗎不寫封信給她，求求她，我想一定有好處的。信可以托何總管轉去，準能收到，快點寫吧。要不，我給你代筆也成。 朱簾秀 那么你呢？你也求求她吧。 關漢卿 我怎么能求她？ 朱簾秀 那為什么我就應該求她呢？她還不是殺人不眨眼的伯顏丞相的老太太嗎？她疼我無非我這個女戲子把她給逗樂了。她也不是真懂我們的戲的，她不過讓人家說她是多么慈悲，瞧戲都流眼淚。其實呢，伯顏丞相今天在這里屠城，明天在那里殺降，她半點眼淚也沒有流過。我就恨這樣的女人，我還去求她？死也不求她！ 關漢卿 不求她那就得 朱簾秀 就得死。跟關大爺這樣的人一道死，我還有什么不足呢！我修不到跟你生活在一塊兒，就讓我們倆死在一塊兒吧，漢卿！（她緊握著關漢卿的手） 關漢卿 四姐，我覺得我們的心沒有比這個時候靠得再緊的了。入獄的時候，我就打算有今天。前天晚上，我寫了一個曲子叫“雙飛蝶”，想給你看看，他們害怕，不給傳遞，我也沒有勉強。現在我親自交給你吧。要是你能唱唱該多好。 朱簾秀 給我。（接過去） 關漢卿 寫得很亂，你看得清楚嗎？ 朱簾秀 看得清楚。（她半朗誦，半歌唱地） 將碧血，寫忠烈， 作厲鬼，除逆賊， 這血兒啊，化做黃河揚子浪千疊， 長與英雄共魂魄！ 強似寫佳人繡戶描花葉； 學士錦袍趨殿闕； 浪子朱窗弄風月； 雖留得綺詞麗語滿江湖， 怎及得傲千奇枝斗霜雪？ 念我漢卿啊， 讀詩書，破萬冊， 寫雜劇，過半百， 這些年風云改變山河色， 珠簾卷處人愁絕， 都只為一曲《竇娥冤》， 俺與她雙瀝萇弘血； 差勝那孤月自圓缺， 孤燈自明滅； 坐時節共對半窗云， 行時節相應一身鐵； 各有這氣比長虹壯， 哪有那淚似寒波咽！ 提什么黃泉無店宿忠魂， 爭說道青山有幸埋芳潔。 俺與你發不同青心同熱； 生不同床死同穴； 待來年遍地杜鵑花， 看風前漢卿四姐雙飛蝶。 相永好，不言別！（她十分感動） 哦，漢卿！（她擁抱關漢卿） 〔禁子、禁婆上。 禁子 半刻完了。回去吧。（分開他們） 禁婆 聽你們說得怪可憐的，以后只怕沒有見面的時候了。容你們一別吧。 朱簾秀 不。 關漢卿 我們不告別，我們永久在一起的。 禁婆 那么回號子吧。 〔禁子牽著關漢卿，禁婆牽著朱簾秀，鐵鎖鋃鐺地各歸獄室。 暗轉 《關漢卿》是作者為紀念關漢卿創作《竇娥冤》700周年而寫的歷史劇。全劇共12場，這里節選的是其中的第八場。 “雙飛蝶” 是全劇的畫龍點睛之筆，也是節選部分的鑒賞重點。在悲憤激昂的歌聲中，關漢卿的高尚品德與情操、剛強不屈與正氣凜然的英雄氣概以及他與朱簾秀純潔而真摯的感情，栩栩如生地展現在我們面前。 田漢的劇作熱情洋溢，抒情味很濃，這在《關漢卿》中有充分的體現。比如關漢卿痛打葉和甫后，理直氣壯地說：“狗東西，你是有眼無珠，認錯了人了。我關漢卿是有名的蒸不爛、煮不熟、捶不扁、炒不爆，響鐺鐺的銅豌豆，你想替忽辛那贓官來收買我？我們中間竟然出了你這樣無恥的禽獸，我恨不能吃你的肉！” 那種怒不可遏的激情，就像沸騰的巖漿，奔涌而出，不可阻擋。 原問題：《關漢卿 第八場的翻譯》

  回復于 2022-12-03 11:15:38