你好！我是臺江這邊的，你在線？
婚姻家庭貴州 黔東南2025-12-18 15:35
律師回復
-
月幫助201720人樓主，你好！我在美國生活過，對英語稍微了解點 你這句話句子語法沒有毛病，但是用詞不當 ass有笨蛋、蠢驢的意思，它是個貶義詞 您本來的意思是說您只是有不完美的地方，但如果您使用ass的話，就表明您的缺點多得數不清，反而會讓對方產生反感 我建議您用這句話：I'm not a perfect guy，I have a few disadvantages,too. 這句話使用了一個guy，guy有“家伙，伙計”的意思。結合整體來看，這個句子既顯得俏皮、輕松，又能夠委婉地道出您也有您的不足之處 希望您采納 原問題：《漢譯英 “我需要讓你看到我挫劣的一面 讓你知道我并沒有想象的那么好 我也是這世界普通的一份子”》回復于 2022-11-23 02:13:28 -
相似問題解答
熱心律師
律師最新回復
-
月幫助 77 人1 個月前 -
月幫助 45 人 -
月幫助 39262 人10 個月前
-
月幫助 39262 人10 個月前
-
月幫助 39262 人
-
月幫助 39262 人10 個月前
-
月幫助 39262 人10 個月前
-
月幫助 39262 人10 個月前
-
月幫助 39262 人
-
月幫助 39262 人11 個月前
-
回答并不詳細，并且后續的問題并沒有回答就結束了，對咨詢結果不滿意。
2025-01-20 03:47:12
來自用戶 cyz評價了 -
態度很好，但是只回答了幾個問題后面很關心的問題中午問了，到現在也沒給予回答。唉！！無語了??
2025-01-17 20:49:42
來自用戶 @橙熟iの柚稚i評價了 -
不怎么專業，問話方式不對，不怎么好溝通
2024-04-27 13:36:36
來自用戶 如果有來生評價了
